type Linyphia turbatrix O. Pickard-Cambridge, 1879 (preoccupied by Linyphia turbatrix O. Pickard-Cambridge, 1877 (= Lepthyphantes)) = Linyphia misera O. Pickard-Cambridge, 1882 (replacement name); gender feminine

N.B.: formerly Hillhousia (type species Hillhousia desolans F. O. Pickard-Cambridge, 1894 = Erigone atra, therefore Hillhousia is syn. to Erigone), revival of Aphileta suggested by Denis, 1968b: 8; synonymy of Saaristoa Millidge, 1978 with Aphileta, proposed by Breitling, 2019b: 27 and Breitling, 2021: 20, not accepted here as it is based mainly on COI, see FAQ 7).

Transferred to other genera:
Aphileta microtarsus (Emerton, 1882) -- see Eulaira

In synonymy:
Aphileta concava (Emerton, 1882, T from Sciastes) = Aphileta misera (O. Pickard-Cambridge, 1882) (Holm, 1968a: 189, sub Hillhousia).
Aphileta imbecillior (Dahl, 1902, T from Oreonetides) = Aphileta misera (O. Pickard-Cambridge, 1882) (Wiehle, 1956: 246, sub Hillhousia).

Homonym replaced:
Aphileta turbatrix (O. Pickard-Cambridge, 1879) -- see Aphileta misera (see O. Pickard-Cambridge, 1882b)

Aphileta centrasiatica Eskov, in Eskov & Marusik, 1995: 57, f. 23-24 (Df).

Linyphia turbatrix O. Pickard-Cambridge, 1879e: 206 (Dmf; preoccupied by O. Pickard-Cambridge, 1877, see Lepthyphantes turbatrix) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:058701].
Tmeticus concavus Emerton, 1882: 57, pl. 17, f. 3 (Dm) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:055430].
Linyphia misera O. Pickard-Cambridge, 1882b: 262 (replacement name).
Lepthyphantes miser Simon, 1884a: 321 (in part, f only).
Gongylidium concavum Simon, 1884a: 500.
Erigone concava Marx, 1890a: 533.
Hilhousia turbatrix F. O. Pickard-Cambridge, 1894b: 90, pl. 1, f. 13 (m).
Bathyphantes miser Bösenberg, 1901: 88, pl. 7, f. 102 (m).
Oreonetides imbecillior Dahl, 1902b: 199 (D) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:055431].
Oreonetides imbecillior Dahl, 1903: 184 (D).
Porrhomma miser O. Pickard-Cambridge, 1904a: 153.
Oedothorax concavus Crosby, 1905a: 311.
Oreonetides imbecillior Dahl, 1912b: 611 (Dmf).
Aphileta turbatrix Hull, 1920a: 8.
Sciastes concavus Bishop & Crosby, 1938: 76, pl. 5, f. 46-47 (m, Df).
Eulaira concava Chamberlin & Ivie, 1945b: 5 (T from Sciastes, rejected).
Sciastes concavus Kaston, 1948: 211, f. 682 (m).
Oreonetides imbecillior Miller, 1951: 218, pl. I, f. 14-17 (mf).
Hillhousia misera Locket & Millidge, 1953: 327, f. 198A-C (Tmf from Lepthyphantes).
Hillhousia misera Wiehle, 1956: 246, f. 410-415 (mf, S of Oreonetides imbecillior).
Hillhousia misera Merrett, 1963b: 407, f. 77A-B (m).
Hillhousia misera Holm, 1968a: 189 (S of Sciastes concavus).
Hillhousia misera Miller, 1971: 240, pl. XLVII, f. 24-25 (mf).
Aphileta misera Locket, Millidge & Merrett, 1974: 104.
Hillhousia misera Palmgren, 1975: 92, f. 23.3-4 (mf).
Aphileta misera Millidge, 1977: 48, f. 193 (m).
Aphileta misera Roberts, 1987: 113, f. 55b (mf).
Aphileta misera Heimer & Nentwig, 1991: 114, f. 327 (mf).
Aphileta misera Paquin & Dupérré, 2003: 89, f. 772-775 (mf).