In synonymy:
Diplophrys Millidge, 1995 = Atypena Simon, 1894 (Platnick, 1998: 397, sub Millplophrys)
Millplophrys Platnick, 1998 = Atypena Simon, 1894 (Tanasevitch, 2014b: 72)
Paranasoona Heimer, 1984 = Atypena Simon, 1894 (Tanasevitch, 2014b: 72)

type Atypena superciliosa Simon, 1894; gender feminine

N.B.: not a senior synonym of Callitrichia Fage, 1936 (Scharff, 1990a: 13, contra Jocqué, 1983a: 236, as per Wunderlich, 1978d: 257, who placed that name as a junior synonym of Oedothorax Bertkau, 1883 instead; considered a senior synonym of Paranasoona Heimer, 1984b: 87 [urn:lsid:nmbe.ch:spidergen:01180] (type P. cirrifrons Heimer, 1984) and Millplophrys Platnick, 1998: 397 [urn:lsid:nmbe.ch:spidergen:01108] by Tanasevitch, 2014b: 72, Millplophrys is a replacement name for Diplophrys Millidge, 1995: 42 [urn:lsid:nmbe.ch:spidergen:04547] (type D. pallida Millidge, 1995), preoccupied in Foraminifera by Barker, 1868.

Transferred to other genera:
Atypena hamifera (Fage, 1936) -- see Callitrichia
Atypena mira Jocqué & Scharff, 1986 -- see Callitrichia
Atypena pileata Jocqué & Scharff, 1986 -- see Callitrichia
Atypena pilosa Jocqué & Scharff, 1986 -- see Callitrichia
Atypena simplex Jocqué & Scharff, 1986 -- see Callitrichia

Atypena acutala Irfan, Zhang & Peng, 2022: 15, f. 11A-D, 12A-C, 13A-D, 14A-B (Dmf; refers to the adjective acutalis).
Atypena acutalis Irfan, Zhang & Peng, 2023: 18 (correction of ending of specific epithet).

Atypena adelinae Barrion & Litsinger, 1995: 477, f. 291a-c, 292a-c (Dmf).

Paranasoona cirrifrons Heimer, 1984b: 87, f. 1-8 (Dmf).
Paranasoona cirrifrons Zhu & Sha, 1992: 42, f. 1-8 (mf).
Paranasoona cirrifrons Song, Zhu & Chen, 1999: 203, f. 114N-Q (mf).
Atypena cirrifrons Tanasevitch, 2014b: 72 (Tmf from Pranasoona=Atypena).
Atypena cirrifrons Komisarenko, Omelko & Marusik, 2019: 27, f. 1-2 (m).
Atypena cirrifrons Lin, Lopardo & Uhl, 2022: 540, f. 7G, 67H, 68H, 74A-F, 5SE (m).

Diplophrys cracatoa Millidge, 1995: 44, f. 18-22 (Dm).
Atypena crocatoa Tanasevitch, 2014b: 73 (Tm from Millplophrys=Atypena, lapsus).

Atypena ellioti Jocqué, 1983a: 239, f. 8-12 (Dmf).

Callitrichia formosana Oi, 1977: 23, f. 1-5 (Dmf).
Oedothorax formosanus Brignoli, 1983c: 349.
Callitrichia formosana Song, 1987: 144, f. 104 (Tmf from Oedothorax).
Atypena formosana Tazoe, 1992: 212, f. 1-10 (mf; N.B.: generic placement following Jocqué, 1983).
Oedothorax formosanus Okuma et al., 1993: 13, f. 11A-B (f).
Atypena formosana Barrion & Litsinger, 1994: 319, f. 1673-1676 (mf).
Callitrichia formosana Song, Zhu & Chen, 1999: 160, f. 88K-L (mf).
Callitrichia formosana Ono, Matsuda & Saito, 2009: 267, f. 95-99 (mf).
Atypena formosana Lin, Lopardo & Uhl, 2022: 538, f. 7H, 67I, 68I, 73A-H, 5SD (mf, T from Callitrichia).

Diplophrys pallida Millidge, 1995: 43, f. 12-17 (Dmf).
Atypena pallida Tanasevitch, 2014b: 73 (Tmf, from Millplophrys=Atypena).

Atypena simoni Jocqué, 1983a: 241, f. 13-15 (Df).

Atypena superciliosa Simon, 1894a: 668 (Dm).
Atypena superciliosa Jocqué, 1983a: 236, f. 1-7 (m).

Atypena thailandica Barrion & Litsinger, 1995: 480, f. 293a-c, 294a-e (Dmf).
Atypena thailandica Irfan, Zhang & Peng, 2022: 20, f. 15A-C (f).