type Trachelas maculatus Thorell, 1875; gender masculine

N.B.: transferred from the Corinnidae to the Trachelidae by Ramírez, 2014: 342.

In synonymy:
Paratrachelas coreanus (Paik, 1991) = Paratrachelas acuminus (Zhu & An, 1988) (Kim & Lee, 2008c: 1871, sub Trachelas).
Paratrachelas flavipes (L. Koch, 1882) = Paratrachelas maculatus (Thorell, 1875) (Bosselaers et al., 2009: 28, sub Trachelas).

Clubiona acumina Zhu & An, 1988: 72, f. 1-6 (Dmf).
Trachelas coreanus Paik, 1991b: 200, f. 1-11 (Df) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:025496].
Trachelas acuminus Mikhailov, 1995a: 100 (T from Clubiona).
Trachelas acuminus Zhu, Song & Kim, 1998: 425, f. 1-7 (mf).
Trachelas acumina Song, Zhu & Chen, 1999: 429, f. 255O-P, 256E-F (mf).
Trachelas acumina Song, Zhu & Chen, 2001: 324, f. 208A-G (mf).
Trachelas coreanus Namkung, 2002: 456, f. 35.3a (f).
Trachelas coreanus Namkung, 2003: 452, f. 35.3a (f).
Trachelas coreanus Lee et al., 2004: 99, unnumbered f. (f).
Trachelas acuminus Kim & Lee, 2008c: 1871 (S of Trachelas coreanus).
Paratrachelas acuminus Kovblyuk & Nadolny, 2009: 37 (T from Trachelas).
Trachelas acuminus Zhang, Fu & Zhu, 2009a: 43, f. 1-10 (mf).
Paratrachelas acuminus Marusik & Kuzminykh, 2010: 98, f. 1-5 (m).
Paratrachelas acuminus Bosselaers & Bosmans, 2010: 49, f. 3D-F, H, 4A-D (mf).
Trachelas acuminus Kim & Lee, 2014: 52, f. 38A-B (f).

Paratrachelas atlantis Bosselaers & Bosmans, 2010: 51, f. 3G-H, 5A-D (Dm).

Trachelas ibericus Bosselaers et al., 2009: 33, f. 1-3, 7, 50-55 (Dmf).
Paratrachelas ibericus Bosselaers & Bosmans, 2010: 49 (T from Trachelas).
Paratrachelas ibericus Bosselaers, 2018b: 39, f. 44-47, photo 133-134 (mf).

Trachelas maculatus Thorell, 1875b: 77 (Dm).
Trachelas maculatus Thorell, 1875c: 87 (Dm).
Trachelas flavipes L. Koch, 1882: 638, pl. 20, f. 17-18 (Df) [urn:lsid:nmbe.ch:spidersp:025505].
Trachelas maculatus Chyzer & Kulczyński, 1897: 253, pl. 10, f. 15 (m, Df).
Trachelas maculatus Mikhailov, 1987: 1584, f. 1-2 (mf).
Trachelas maculatus Bosselaers et al., 2009: 28, f. 40-41 (f, S of Trachelas flavipes).
Paratrachelas maculatus Kovblyuk & Nadolny, 2009: 37, f. 37-81 (mf, T from Trachelas).
Paratrachelas maculatus Özkütük et al., 2011: 225, f. 2-7 (mf).
Paratrachelas maculatus Bauer & Grabolle, 2012: 77, f. 13 (f).
Paratrachelas maculatus Wunderlich, 2012a: 21, f. 17-18 (mf).
Paratrachelas maculatus Gajdoš et al., 2020: 47, f. 10-12 (f).
Paratrachelas maculatus Stein, 2024: 7, f. 1A-F (f).

Trachelas validus Simon, 1884h: 123 (Dm).
Trachelas validus Bosselaers et al., 2009: 30, f. 5-6, 42-47 (m, Df).
Paratrachelas validus Bosselaers & Bosmans, 2010: 49 (T from Trachelas).
Paratrachelas validus Pantini & Mazzoleni, 2018: 56, f. 8c-d (m).